Par Lise Gauvin
Introduction : D'une Langue L'autre Ou La Surconscience Linguistique De L'écrivain Francophone / Lise Gauvin -- Territoires Des Langues / Assia Djebar -- Un Rapport Problématique / Patrick Chamoiseau -- Malmener La Langue / Gaston Miron -- Deux Fers Au Feu / René Depestre -- Retrouver L'origine / Antonine Maillet -- Le Français Sans Peine / Rachid Mimouni -- La Belle Au Bois Dormant / Simone Schwarz-bart -- L'immense Poids De La Langue Française / Tahar Ben Jelloun -- Le Devoir De Fidélité / Cheikh Hamidou Kane -- Traduire L'intraduisible / Ahmadou Kourouma -- L'inouïversel / Jean-pierre Verheggen. Lise Gauvin. Includes Bibliographical References. La langue, premier matériau de l'écrivain, est un enjeu dont on ne saurait exagérer l'importance. Si tout écrivain doit jusqu'à un certain point réinventer la langue, la situation des écrivains francophones a ceci d'exemplaire que le français n'est pas pour eux un acquis mais plutôt le lieu et l'occasion de constantes mutations et modifications. Engagés dans le jeu des langues, ces écrivains doivent créer leur propre langue d'écriture, et cela dans un contexte culturel multilingue, souvent affecté des signes de la diglossie.
